Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais adapter votre application, site ou documentation en anglais en japonais commercial naturel
Localisation native EN vers JA et relecture de traduction automatique
Locutrice native japonaise, basée au Japon (JST).
Localisation de l'EN vers le JA pour les applications, sites, documents et contenus de cours — principalement la partie où les fichiers reviennent in...
À propos de ce service
Envoyez le fichier. Pas d’appel, pas de réunion de lancement, pas de partage d’écran.
La plupart des traducteurs japonais veulent une réunion avant de donner un devis. Moi pas. Envoyez l’anglais et indiquez qui le lit. Vous recevrez le japonais dans le même format que celui envoyé.
UN PLACEHOLDER ENDOMMAGÉ N’EST PAS UNE FAUTE DE FRAPPE
Il se manifeste comme un crash. Un terme qui dérive entre les fichiers revient sous forme de ticket de support. Aucun n’est visible par ceux qui ne lisent pas le japonais.
CSV, JSON, XLSX, .po, XLIFF et YAML reviennent avec les clés et la structure inchangées, seules les valeurs sont modifiées, vérifiées par une différence.
VOUS CHOISISSEZ LE REGISTRE
Le japonais n’a pas de ton neutre. 敬体 pour les clients, 常体 pour les documents internes, et une formulation différente pour un bouton UI. Dites-moi qui le lit et je choisirai le bon. La plupart des vendeurs se contentent de dire « naturel » et espèrent.
CE QUE VOUS RECEVEZ
Le fichier localisé, et un journal des modifications indiquant ce qui a changé et pourquoi. Un glossaire de vos termes de produit en Standard et Premium, pour que la prochaine série corresponde. Un guide de style d’une page pour Premium.
Je conçois des processus métier pour une entreprise japonaise. Je suis au Japon (JST), alors envoyez-le en fin de journée et le travail commencera pendant votre sommeil.
Vous ne savez pas quel forfait choisir ? Envoyez un échantillon et je vous donnerai une estimation.
Langue:
Japonais
Type de contenu:
Traductions
Genre:
Gestion d'entreprise
•
Éducation
•
Marketing
•
Technologie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Autres services de Relectures et corrections I Offre
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous vous-même l'IA ?
J'utilise l'IA comme outil de brouillon où elle aide, et je prends l'entière responsabilité du japonais final. Chaque livrable est revu et réécrit par moi personnellement. Si vous préférez ne pas utiliser l'IA à aucun moment, informez-moi avant de commander et je travaillerai entièrement manuellement.
Comment comptez-vous les mots dans mon fichier ?
En se basant sur la version en anglais, pas la sortie en japonais, et uniquement pour les valeurs traduisibles. Les clés, espaces réservés, balises et balisages ne sont pas comptés. Envoyez le fichier et je vous donnerai le nombre exact avant de passer commande.
Pouvez-vous traduire de l'anglais, pas seulement vérifier mon japonais ?
Oui. Envoyez la source en anglais et je vous ferai une offre personnalisée. La traduction est tarifée par mot anglais, pas par caractère japonais.
Mon contenu est-il confidentiel ?
Oui. Je ne réutilise, ne publie ni ne partage pas votre contenu, et je supprime tous les fichiers une fois la livraison acceptée. Si vous souhaitez une NDA signée, envoyez-la-moi avant de commander.
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
E 
eromatcha
Espagne
Amazing work! The Japanese translation was exceptional, but he also went beyond just translating the text. He helped me understand some aspects of Japanese text formatting that I wasn't aware of, which allowed me to improve the way the text is displayed in-game. I really appreciate the extra help and attention to detail. Highly recommended!
100 $US-200 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
E eromatcha
Espagne
Amazing work! The Japanese translation was exceptional, but he also went beyond just translating the text. He helped me understand some aspects of Japanese text formatting that I wasn't aware of, which allowed me to improve the way the text is displayed in-game. I really appreciate the extra help and attention to detail. Highly recommended!
100 $US-200 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
