Je relèverai l’IA ou une traduction automatique du japonais comme un locuteur natif au Japon

Vous avez déjà le japonais. Vous ne pouvez simplement pas dire si c'est correct.

C'est mon métier. Vous envoyez le fichier, je le compare à la source en anglais, je corrige ce qui ne va pas, et je vous le rends avec uniquement les valeurs modifiées.

Ce que je trouve le plus souvent :

Une terminologie qui dérive. Un terme anglais se retrouve sur deux mots japonais différents, et personne ne s'en aperçoit jusqu'à ce qu'un apprenant le remarque. Sur un cours récent de 5 modules, cela représentait 80 occurrences d'un seul pronom.

Un registre qui dérape. Une ou deux lignes passent du desu/masu à la forme neutre, et la page devient soudainement familière.

Ponctuation en demi-largeur à l'intérieur du texte japonais, des espaces réservés qui ont été traduits, des liens qui ont perdu leur cible.

La traduction automatique fonctionne pour des phrases simples. Elle échoue sur les chaînes d'interface avec des limites de longueur, sur tout ce qui comporte un espace réservé, et sur les noms propres — les noms se répètent partout, donc un mauvais choix se propage.

Formats : Word, Google Docs, feuilles de calcul, JSON, XLIFF, .po, SRT, VTT, HTML. Le fichier revient dans le même format qu'il a été envoyé.

Locuteur natif japonais, basé au Japon. Je travaille en JST, donc un délai de traitement nocturne pour les clients américains et européens est la norme plutôt qu'une urgence.

Envoyez un court échantillon si vous souhaitez voir le résultat avant de définir la portée.