Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais effectuer une vérification QA de localisation sur tous vos fichiers de localisation dans n'importe quelle langue
Localisation native EN vers JA et relecture de traduction automatique
Locutrice native japonaise, basée au Japon (JST).
Localisation de l'EN vers le JA pour les applications, sites, documents et contenus de cours — principalement la partie où les fichiers reviennent in...
À propos de ce service
Vous avez le même produit en six langues. Chaque traducteur n'a vu que la sienne. Personne ne les a comparés entre elles ou avec la version source.
C'est cette comparaison que je réalise.
Je ne lis pas vos langues, et cela ne dépend pas de cela. Tout ici est compté, pas jugé :
- pages, sections et clés présentes dans chaque locale par rapport à la source
- blocs encore byte-identiques à la source, donc non traduits
- tokens de placeholder apparaissant un nombre différent de fois quelque part
- composants, balises et balisages qui ne correspondent pas
- comptages de caractères très différents des autres locales
- erreurs dans la source elle-même que chaque langue a héritées
Dernière exécution : sept locales, 119 pages chacune. La structure était propre. Elle a trouvé un composant manquant dans toutes les six traductions, un placeholder absent en français qui casse un exercice, et deux erreurs dans la source anglaise que chaque langue avait reportées.
Aucune de ces erreurs n'est visible depuis une seule langue.
Ce que ce n'est pas : un jugement de la qualité de la traduction. Une phrase fluide qui dit la mauvaise chose est considérée comme traduite ici.
Formats : JSON, XLIFF, .po, CSV, YAML, MDX, Markdown, tableurs ou une API en lecture seule.
Test d'applications:
Logiciel
Technologie de développement:
Python
Appareil:
PC
FAQ
Traduction automatique
Vous ne parlez pas mes langues cibles. Comment pouvez-vous les vérifier ?
Je n'en ai pas besoin. Chaque vérification compte quelque chose d'indépendant de la langue : combien de clés une locale possède, si un placeholder a survécu, si un bloc est encore byte-identique à la source. Un {count} manquant est manquant dans n'importe quel alphabet.
Qu’est-ce que je reçois exactement ?
Un rapport listant chaque constatation avec le fichier, l'emplacement et ce qui diffère, afin que vos traducteurs puissent agir sans passer par moi. Le package supérieur inclut les scripts, pour que vous puissiez le relancer vous-même après chaque mise à jour de contenu.
Pouvez-vous réparer ce que vous trouvez ?
Les vérifications structurelles, oui, avec votre permission. Les vérifications linguistiques reviennent à la personne qui a écrit cette langue. Je ne modifie moi-même que le japonais.
