Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai et améliorerai votre texte japonais pour des nuances naturelles
Je suis un Japonais très amical !!
Avec près d'une décennie d'expérience en tant qu'interprète et traducteur, mon parcours inclut du freelancing pour l'une des plus grandes et innovantes entreprises au monde, où j'ai facilité une commu...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
veronicarodric
Espagne
Working with Yukko has been an absolute pleasure. Throughout the entire project, she was professional, friendly, and incredibly responsive. She took the time...
nurgulnrg
Kazakhstan
Helped a lot with Japanese proofreading, even checked the final screenshots from the app and helped to make it better, 100% recommend.
player1tech
États-Unis
Yukko did an excellent job adapting my lyrics into Japanese while preserving the emotional weight, rhythm, and intent of the original. She understood the tone,...
fabioserra679
Indonésie
As always Yukko did an amazing job translating what I need in Japanese! Thank you so much 🙏🏻 can’t wait to keep working with her. Highly recommend 😊
À propos de ce service
Veuillez d’abord m’envoyer un message pour un devis personnalisé. Les prix varient selon le nombre de mots et la complexité.
Vendeur de niveau 2 de confiance | Plus de 10 ans d’expérience
Bonjour ! Je suis un locuteur natif japonais. La traduction par IA s’est améliorée, mais le japonais reste une langue de nuances profondes. Les textes générés par IA ont souvent un ton froid ou artificiel. Pour moi, la relecture consiste à tisser les mots pour que votre message authentique résonne magnifiquement auprès des lecteurs japonais.
J’ai peaufiné une multitude de genres, donnant vie à chaque texte :
- Contenu web & applications : sites internet, blogs, descriptions de produits, applications mobiles & textes d’interface utilisateur
- Systèmes d’entreprise : traduction et relecture de l’anglais vers le japonais pour logiciels & spécifications
- Jeux & médias : histoires de jeux, livres, manuscrits, sous-titres YouTube & scripts
- Affaires & entreprises : emails professionnels, lettres et documents officiels
...et d’innombrables autres secteurs uniques.
Services :
- Relecture & correction : correction de grammaire, fautes de frappe et formulations peu naturelles
- Traduction anglais vers japonais : traduction précise et naturelle en japonais
- Humanisation de textes IA : transformer un texte rigide généré par IA en japonais fluide et naturel
Veuillez m’envoyer d’abord votre texte. Créons ensemble un contenu parfait !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Dois-je vous envoyer un message avant de passer une commande?
Oui, bien sûr ! Les prix et les délais de livraison varient en fonction du nombre de mots, de la technicité et de l'état actuel de votre texte. Merci de m'envoyer d'abord votre texte/document pour un devis personnalisé.
Acceptez-vous la traduction du japonais vers l'anglais ?
Non, je propose uniquement des traductions de l'anglais vers le japonais (EN vers JP) et la correction de textes en japonais. Cela garantit la meilleure qualité, étant donné que je suis natif japonais.
Ce service inclut-il une réécriture lourde ou la rédaction à partir de zéro ?
Ce service se concentre sur la correction, la correction grammaticale et l'amélioration des textes générés par IA. Si votre texte nécessite des réécritures approfondies ou la création de contenu, merci de me le faire savoir à l'avance afin que nous puissions discuter d'une offre personnalisée.
Avis
76 avis concernant ce service
| (73) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
V veronicarodric
Espagne
Working with Yukko has been an absolute pleasure. Throughout the entire project, she was professional, friendly, and incredibly responsive. She took the time to ask questions whenever something was unclear and handled every issue efficiently, ensuring the final localization matched the game's intent...
Jusqu’à 50 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?N nurgulnrg
Client récurrent
Kazakhstan
Helped a lot with Japanese proofreading, even checked the final screenshots from the app and helped to make it better, 100% recommend.
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?P 
player1tech
Client récurrent
États-Unis
Yukko did an excellent job adapting my lyrics into Japanese while preserving the emotional weight, rhythm, and intent of the original. She understood the tone, handled the multilingual transitions beautifully, and made the lyrics feel natural rather than mechanically translated. Strong work, thoughtful choices, and exactly the kind of care this piece needed.
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?F 
fabioserra679
Client récurrent
Indonésie
As always Yukko did an amazing job translating what I need in Japanese! Thank you so much 🙏🏻 can’t wait to keep working with her. Highly recommend 😊
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?F 
flawiio
Italie
Very good communication!
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
Avis
76 avis concernant ce service
| (73) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
V veronicarodric
Espagne
Working with Yukko has been an absolute pleasure. Throughout the entire project, she was professional, friendly, and incredibly responsive. She took the time to ask questions whenever something was unclear and handled every issue efficiently, ensuring the final localization matched the game's intent...
Jusqu’à 50 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?N nurgulnrg
Client récurrent
Kazakhstan
Helped a lot with Japanese proofreading, even checked the final screenshots from the app and helped to make it better, 100% recommend.
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?P player1tech
Client récurrent
États-Unis
Yukko did an excellent job adapting my lyrics into Japanese while preserving the emotional weight, rhythm, and intent of the original. She understood the tone, handled the multilingual transitions beautifully, and made the lyrics feel natural rather than mechanically translated. Strong work, thoughtful choices, and exactly the kind of care this piece needed.
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?F fabioserra679
Client récurrent
Indonésie
As always Yukko did an amazing job translating what I need in Japanese! Thank you so much 🙏🏻 can’t wait to keep working with her. Highly recommend 😊
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?F flawiio
Italie
Very good communication!
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
