David

Bilingual Paralegal

Law • Temps plein

Jan 2025 - Present • 1 yr 9 mos

Bilingual Immigration Paralegal with extensive experience assisting attorneys and clients in a wide range of immigration matters, including asylum, adjustment of status, family petitions, waivers, naturalization, bond hearings, and removal defense. Skilled in preparing and reviewing immigration forms, drafting legal correspondence and declarations, managing case files, communicating with clients in English and Spanish, and coordinating filings with U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) and immigration courts. Recognized for strong attention to detail, professionalism, and compassionate client support.

Certified translator

Self Employed • Indépendant

Feb 2015 - Present • 11 yrs 8 mos

Professional English ↔ Spanish Translator with over 10 years of experience specializing in legal, immigration, and official document translation. Extensive experience translating birth and marriage certificates, court records, affidavits, academic transcripts, contracts, and USCIS-related documentation. Skilled in maintaining accuracy, formatting fidelity, and legal terminology while ensuring culturally appropriate translations. Recognized for fast turnaround times, professionalism, confidentiality, and a 100% acceptance rate with U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS).